翻訳家になりたい人集まれ

 翻訳者の仕事スタイル

出版翻訳

出版翻訳とは、海外で出版された書式を日本語に翻訳することです。出版物といってもいろいろあります。大きく分ければ、小説などの文芸・娯楽作品とそれ以外と分けることができます。文芸作品でもそれ以外の場合でも、深い専門知識が必要となります。そのため、翻訳家だけでなく、学者や作家、専門家などが翻訳にあたることがあります。出版翻訳の特徴は、翻訳家の名が前面にでることです。

実務翻訳

実務翻訳の仕事は多岐にわたります。出版翻訳とメディア翻訳以外と言った方がいいかもしれません。実務翻訳は、企業や行政の間でやりとりされる、ありとあらゆる文章を翻訳することです。契約書の類から、日々のメール、製品カタログ、技術論文など様々です。外国語を日本語に訳すことが多いですが、日本語を外国語にするニーズも強くあります。業界や分野によって仕事の内容が大きく変わるため、専門分化が進んでいます。

メディア翻訳

メディア翻訳は、様々なメディアに関する翻訳のことです。放送翻訳、映像翻訳とも言われます。このうち出版物に関しては出版翻訳と言われます。出版翻訳や実務翻訳と重複するところもありますが、明確な線引きがあるわけではありません。メディア翻訳の花形と言えば、映画の字幕、吹き替え翻訳です。特に劇場公開映画となれば多くの人があなたの翻訳に触れることになります。ただし映画翻訳をまかされる翻訳家はごく一部です。その他にも、雑誌、音楽の歌詞、インターネット上のサイトなど様々な仕事があります。