翻訳家になりたい人集まれ

RESPECT

 翻訳には向き不向きがある

翻訳家としてのスキル

外国語を日本語に翻訳する翻訳家。翻訳家になるために必要なスキルは、当然「外国語力」です。「外国語力」とは日常会話レベルではなく、外国の本や文献などを読みこなし、内容が十分に理解できるレベルが必要です。また外国語の原文を正しい日本語にするためには「日本語の表現力」も必要です。反対に日本語から外国語に翻訳する場合には、「外国語の表現力」が必要となります。

各翻訳分野の内容をみる

実務翻訳は、企業が海外との取引で必要な契約書などの文章や作業マニュアル、業務の仕様書や企業案内などに必要とされる翻訳です。したがって、産業翻訳やビジネス翻訳などとも言われています。翻訳の内容は、機械や通信関係、ネットワーク、コンュータ関係や特許、法律そのほかには、医療や薬学、化学などさまざまな分野で、実務翻訳が必要とされています。また外国語から日本語への翻訳のみでなく、日本語から外国語への翻訳の仕事も多く発生しています。日本で翻訳の仕事といえば実務翻訳がほとんどといえます。

映像翻訳と文芸翻訳

映像翻訳とは、映画やドラマなどの翻訳のことです。翻訳の手法としては、字幕翻訳（訳文を映像にのせる）と、吹き替え翻訳（訳文を台詞として声優が話す）の２種類があります。文芸翻訳とは、外国語で書かれた小説や児童書などの文芸作品の翻訳を指します。他のジャンルも含めた出版物全般の翻訳を出版翻訳ということもあります。

翻訳業界の実際

特に英語能力に関する資格は、翻訳の仕事のためというより、学生時代の実力試し（英検やＴＯＥＩＣ）や就職試験のために取得したケースが多いようです。翻訳会社にとっては「資格はあくまで目安」で、採用基準は、あくまでもトライアルなどでの実力を重視します。ですから能力アップのために試験勉強をするとか、力試しのために受験するならば、資格取得も有益ですが、仕事を得るためにと考えるならばそれは少々甘いようです。

翻訳の仕事をはじめるなら

オーストラリアでは翻訳者は、高度技能専門職と同様に国家資格が必要です。しかし、日本では翻訳の国家資格制度はいまのところありません。翻訳会社や団体などで任意に資格制度を設けています。資格の種類は映像やＷＥＢ、特許翻訳などの専門分野もあります。日本の翻訳の仕事は、一般的には、各翻訳会社が、仕事を依頼する資格があるかどうかをそれぞれで決めています。ですから、これから翻訳の仕事をはじめたい方は、各種の翻訳会社のトライアルに挑戦してみましょう。

翻訳支援ツールの分類

大別すると、２種類に分かれ１つは、翻訳メモリーツール、もう１つは翻訳ソフトです。メモリーツールとソフトは、同じように思えますが、基本的な考え方をまったく別にもつものです。そしてそれぞれに特徴があり、長所や短所もあるのです。翻訳メモリーツールは、原文が自動的に翻訳されることはなく、専用のデータベースに登録することで同じ文章を繰り返し翻訳する場合などに便利です。

翻訳ソフトの特徴

翻訳ソフトは、パソコンを使って翻訳を行うソフトウェアで、一般消費者向けの無料から数万円程度のもの、業務用に使用する１０万円前後のものなどがあります。翻訳ソフトの特徴として、不特定多数の人を対象とした、定型的で分かりやすく書かれた文章を自動的に翻訳することです。手紙など非定型的な文章や、ニュースなどの文章は翻訳が苦手です。ただし、専門的な内容でも、マニュアルなどの文章では効果が高いようです。

開発が進む自動翻訳機

日常生活での挨拶や、海外旅行時の会話など、決まった単語は簡易な翻訳機が使われています。旅行用などの電子辞書は小型で携帯しやすく開発され、中には、母国語の言語で文章を選択すると、音声で翻訳するものもあります。便利な機械で誰にでも簡単に取り扱うことができます。ただし音声での翻訳の場合、翻訳言語のリスニング力（聞き取る能力）が必要になります。

自動翻訳機を使う時には

自動翻訳機を使うには少しコツが必要です。日本語を多言語に翻訳する場合には、あらかじめ文章の体裁を考えましょう。そうでないと、別の意味の翻訳になってしまうことがあります。母国語を短く区切ることや主語、述語をきちんと使う文章で、言い回しを変えて、２、３文を翻訳してみる必要があります。自動翻訳機の翻訳は１００パーセントではないのです。