翻訳家になりたい人集まれ

RESPECT
  • 福岡 専門学校
    人に感動を与え、世界に貢献できる人を育てる職業の専門学校です。福岡からクリエーターを目指すならコチラへ。卒業生多数活躍中！――は当たり前の話で、福岡の専門学校のスゴイところは在学中から活躍できちゃうことなんです。
    www.fca.ac.jp/
  • 子供 英会話
    晩御飯の後に英会話レッスン。子供のやる気が違います。忙しい親御さんの為に、オンラインスクールにしました。子供のための英会話スクールです。
    www.ripple-kidspark.com/
  • 英会話 横浜
    子供英会話は友達とみんなで楽しくレッスンしたほうが効果的です。東京のマンションコミュニティー英会話教室のご紹介です。自宅だからお子様もリラックスして楽しく学ぶことができるホームコミュニティ英会話を東京でお探しならこちらがオススメです。
    tokyo.aim-community.com/
  • 500円からの英会話料金
    東京や横浜なら、カフェなどの好きな場所で好きな曜日・時間にマンツーマン英会話レッスンが受けられます。日本人アドバイザーもついているから講師がネイティブ外国人でも安心です。東京で英会話レッスンといえばこちら。
    www.aim-tokyo.com/
  • 看護師 転職
    看護師求人サービス会社では多くの看護師が転職に成功するためのサポートを提供することが目的なので、条件が合えば次の仕事を紹介することが可能です。是非ともご利用下さい。スペシャルなコンサルタントが看護師のあなたに一番合った求人情報を見つけてくれます。お望みのクリニックが見つかります。
    www.aidem-ex.com/
  • 簿記講座とは
    ビジネスの基本スキルとして、簿記資格をオススメします。初心者向け3級から1級講座まで、当校は各種きめこまかな指導で評判の講座を取りそろえております。簿記の勉強で大切なことは、全体的な流れの中で意味まで理解することです。こちらでしっかり学んで下さい。
    www.daiei-ed.co.jp/course/course-boki.html
  • バイク免許
    合宿免許は、普段見慣れた道とは違う街で教習するから刺激がたっぷり。同じコースで新しい友達に出会えるのも魅力です。合宿免許のアイランドは格安、激安、短期間で運転免許を取得できます。
    www.ai-menkyo.jp/
  • 語学留学
    語学留学ならこちら。多彩なプランとサービスが用意されています。留学する前に語学を身につけたい方に、この語学留学プログラムは欠かせません。
    ryugaku.myedu.jp/
  • 美容室
    関西のサロン情報、最新のヘアカタログやお得なクーポン情報、美容情報が詰まったサイトです。キレイになりたいあなたを応援します☆関西最大級の美容ポータルサイト「キラリア」で、お気に入りの美容院を見つけましょう。クーポン情報、美容情報も満載です。
    kiraria.jp/
  • オンリーワンレッスン
    自宅・カフェ・レストラン、大阪のどこでもレッスン可能な英会話スクール。自分にあった時間で自由にレッスンをカスタマイズ出来ます。こちらの英会話レッスンは、ネイティブ外国人講師による完全マンツーマンだから一人ひとりにあったレッスン内容が魅力です。
    www.aim-kansai.com/

 翻訳には向き不向きがある

翻訳の仕事にはいろいろな種類があります。自分の興味と適正にあった分野を選ばないと、とても苦労することになります。例えば映画の字幕の翻訳では文字数が定められています。これがどうしても耐えられないという人がいます。例えば特許の文章は、日本語でも外国語でも、日常会話からかけ離れた特殊な文章となっています。これが耐えられないという人がいます。自分は何がやりたいのか、どんなことが得意なのか、その参考になれば幸いです。

翻訳家としてのスキル
外国語を日本語に翻訳する翻訳家。翻訳家になるために必要なスキルは、当然「外国語力」です。「外国語力」とは日常会話レベルではなく、外国の本や文献などを読みこなし、内容が十分に理解できるレベルが必要です。また外国語の原文を正しい日本語にするためには「日本語の表現力」も必要です。反対に日本語から外国語に翻訳する場合には、「外国語の表現力」が必要となります。
各翻訳分野の内容をみる
実務翻訳は、企業が海外との取引で必要な契約書などの文章や作業マニュアル、業務の仕様書や企業案内などに必要とされる翻訳です。したがって、産業翻訳やビジネス翻訳などとも言われています。翻訳の内容は、機械や通信関係、ネットワーク、コンュータ関係や特許、法律そのほかには、医療や薬学、化学などさまざまな分野で、実務翻訳が必要とされています。また外国語から日本語への翻訳のみでなく、日本語から外国語への翻訳の仕事も多く発生しています。日本で翻訳の仕事といえば実務翻訳がほとんどといえます。
映像翻訳と文芸翻訳
映像翻訳とは、映画やドラマなどの翻訳のことです。翻訳の手法としては、字幕翻訳（訳文を映像にのせる）と、吹き替え翻訳（訳文を台詞として声優が話す）の２種類があります。文芸翻訳とは、外国語で書かれた小説や児童書などの文芸作品の翻訳を指します。他のジャンルも含めた出版物全般の翻訳を出版翻訳ということもあります。